1
00:01:02,750 --> 00:01:07,910
Mi chiedo sempre dove siano tutte queste strade
vai.

2
00:01:08,190 --> 00:01:10,110
Probabilmente proprio come le ville più belle.

3
00:01:10,350 --> 00:01:11,370
Come ormai.

4
00:01:16,270 --> 00:01:16,830
E

5
00:01:16,830 --> 00:01:24,870
allora

6
00:01:24,870 --> 00:01:26,310
c'è anche un punto.

7
00:01:27,150 --> 00:01:28,150
Ciao.

8
00:01:28,510 --> 00:01:29,510
ehi,

9
00:01:31,210 --> 00:01:33,350
in realtà ci stiamo avvicinando a casa
in appena un minuto.

10
00:01:36,470 --> 00:01:40,390
Ehm, è bravo. Penso che ne avesse davvero bisogno
questa vacanza.

11
00:01:45,050 --> 00:01:47,770
Tempo in famiglia.

12
00:01:51,630 --> 00:01:52,630
Sì, certo.

13
00:01:53,110 --> 00:01:54,330
Ok, devo andare, tesoro.

14
00:02:06,059 --> 00:02:07,780
Niente. Uscire, desiderando di esserlo
qui.

15
00:02:11,080 --> 00:02:12,780
Bene, ci siamo quasi. Sìì.

16
00:02:45,870 --> 00:02:47,470
Eccolo.

17
00:02:50,030 --> 00:02:52,050
Guarda, ha anche una piscina.

18
00:02:52,990 --> 00:02:54,270
Questo è pazzesco.

19
00:02:54,590 --> 00:02:55,589
Lo so.

20
00:02:55,590 --> 00:02:56,930
E' così bello.

21
00:02:57,590 --> 00:02:58,590
Oh.

22
00:03:00,950 --> 00:03:03,390
Vado a mettermi il costume da bagno,
va bene? Va bene.

23
00:03:04,370 --> 00:03:05,370
Vado ad esplorare.

24
00:03:18,790 --> 00:03:19,790
No.

25
00:03:26,870 --> 00:03:27,870
Qualcosa non va?

26
00:03:28,220 --> 00:03:30,800
Lo sai che c'è solo un letto?
qui?

27
00:03:31,700 --> 00:03:37,620
Sì, ma ho pensato che potevo semplicemente dormire
qui fuori su questo divano

28
00:03:37,620 --> 00:03:41,420
fuori. Non c'è modo. Sei pazzo?

29
00:03:41,660 --> 00:03:45,180
Le zanzare qui sono le più grandi
faraoni. Ci penserò sul divano.

30
00:03:46,320 --> 00:03:51,460
Beh, potremmo dormire come prima
a casa di tua madre e di mio padre, vai a

31
00:03:51,460 --> 00:03:52,460
punta.

32
00:03:54,140 --> 00:03:56,240
Va bene. Dai. Andiamo.

33
00:04:10,100 --> 00:04:12,460
Non è così bello. Faresti meglio ad entrare adesso.

34
00:04:12,800 --> 00:04:13,800
stavo entrando.

35
00:04:15,680 --> 00:04:16,680
Mi stai prendendo in giro?

36
00:04:17,579 --> 00:04:18,579
Indossa la tuta.

37
00:04:18,880 --> 00:04:20,399
Sono pronto per partire. Sei pronto.

38
00:04:21,160 --> 00:04:22,160
Pronto per le vacanze.

39
00:04:23,320 --> 00:04:24,320
Sempre.

40
00:04:26,460 --> 00:04:27,900
Non fa così freddo una volta dentro.

41
00:04:29,560 --> 00:04:30,580
È così rinfrescante.

42
00:04:31,920 --> 00:04:33,140
Fa davvero freddo. Non entrare.

43
00:04:44,040 --> 00:04:45,180
Lascia che la vacanza giri.

44
00:04:57,980 --> 00:04:59,480
È bello vederti sorridere.

45
00:05:00,280 --> 00:05:02,380
Grazie mille per aver suggerito questo.

46
00:05:02,880 --> 00:05:04,740
Questo è esattamente ciò di cui avevo bisogno.

47
00:05:09,680 --> 00:05:12,860
Allora, penserai agli appuntamenti?
presto?

48
00:05:13,390 --> 00:05:15,750
Data? Andiamo, ho appena divorziato.

49
00:05:16,350 --> 00:05:17,350
sì,

50
00:05:18,190 --> 00:05:22,510
ma tu e Jennifer praticamente lo eravate
divorziato da anni.

51
00:05:24,650 --> 00:05:25,730
Si sono allontanati, immagino.

52
00:05:28,250 --> 00:05:30,210
Spero che io e te non ci separiamo mai.

53
00:05:30,570 --> 00:05:31,570
È impossibile.

54
00:05:31,610 --> 00:05:32,610
Siamo una famiglia.

55
00:05:35,290 --> 00:05:36,570
È stato davvero divertente.

56
00:05:38,690 --> 00:05:40,610
Oh, vuoi continuare a ballare, eh?

57
00:05:58,740 --> 00:05:59,880
Veramente? Sì.

58
00:06:00,380 --> 00:06:02,780
E allora, è questo il tuo momento da prendere?
vantaggio da me?

59
00:06:05,040 --> 00:06:08,040
Dovevo approfittarmi di te mentre io
hai te.

60
00:06:08,780 --> 00:06:09,780
Veramente?

61
00:06:13,440 --> 00:06:15,360
Eccoci qua.

62
00:06:17,220 --> 00:06:19,200
Vediamo se questo posto ha una radio o...
qualcosa.

63
00:06:19,460 --> 00:06:21,060
Non sono ancora pronto per andare a letto.

64
00:06:21,380 --> 00:06:22,620
No, sono esausto.

65
00:06:24,620 --> 00:06:26,900
Per favore, solo un'altra canzone.

66
00:06:27,100 --> 00:06:28,580
No. Mi stai uccidendo.

67
00:06:31,520 --> 00:06:33,580
Solo un altro colpo.

68
00:06:35,420 --> 00:06:36,420
Sì.

69
00:06:37,960 --> 00:06:41,420
Come lo facciamo?

70
00:06:45,640 --> 00:06:47,040
Lo stai facendo bene prima.

71
00:06:50,200 --> 00:06:51,640
Bene? Mmm-hmm.

72
00:06:52,220 --> 00:06:53,880
Quante volte mi sento strano?

73
00:06:54,240 --> 00:06:55,380
Sei sempre strano.

74
00:06:55,640 --> 00:06:56,640
Va bene.

75
00:06:59,440 --> 00:07:00,440
Vuoi un consiglio?

76
00:07:00,640 --> 00:07:01,639
Sì.

77
00:07:01,640 --> 00:07:04,680
Dio mio. Come abbiamo fatto?

78
00:07:06,280 --> 00:07:08,060
È stato davvero brutto.

79
00:07:08,380 --> 00:07:09,380
Non lo so.

80
00:07:09,620 --> 00:07:13,380
Va bene. So solo quando è stata quella volta
arriva e ho una ragazza. Lo faremo

81
00:07:13,380 --> 00:07:14,380
con questo gioco.

82
00:07:14,960 --> 00:07:16,280
Ovviamente avrò bisogno di lezioni.

83
00:07:16,800 --> 00:07:17,800
Sì.

84
00:07:49,290 --> 00:07:52,590
Sai, è piuttosto divertente, comunque
pensavano che fossi mia moglie

85
00:07:52,590 --> 00:07:53,590
stasera.

86
00:07:54,810 --> 00:07:55,910
Riesci a immaginare?

87
00:07:57,770 --> 00:07:58,770
Puoi?

88
00:08:06,570 --> 00:08:08,230
Vado ad usare il bagno.

89
00:08:08,970 --> 00:08:09,970
Sì.

90
00:08:18,030 --> 00:08:19,030
Tieniti fermo, amico.

91
00:08:30,090 --> 00:08:33,909
Spero non ti dispiaccia, ne ho preso in prestito uno
le tue magliette.

92
00:08:34,429 --> 00:08:36,549
Ho dimenticato di mettere in valigia tutto il pigiama.

93
00:08:37,130 --> 00:08:38,890
Sì. Nessun problema.

94
00:08:39,150 --> 00:08:40,150
Ovviamente.

95
00:08:54,000 --> 00:08:55,000
Buona notte.

96
00:08:55,140 --> 00:08:56,860
Oh, buonanotte.

97
00:09:00,000 --> 00:09:01,000
Tyler?

98
00:09:02,280 --> 00:09:06,020
Ho detto qualcosa che ti offende?

99
00:09:08,560 --> 00:09:13,920
No, è solo che, sai, penso che sia a
è un po' insolito che dormiamo insieme. Noi

100
00:09:13,920 --> 00:09:15,780
non lo facciamo da quando eravamo più giovani.

101
00:09:21,980 --> 00:09:23,140
Fa così caldo qui.

102
00:09:23,740 --> 00:09:24,740
Stai bruciando?

103
00:09:24,920 --> 00:09:25,920
Davvero caldo.

104
00:09:28,120 --> 00:09:29,160
Gesù, Adriana!

105
00:09:30,620 --> 00:09:32,280
Sapevo che eri arrabbiato con me!

106
00:09:32,740 --> 00:09:36,440
No, è solo che... mi dispiace.

107
00:09:37,300 --> 00:09:40,060
Puoi restare sveglio con me per un...
un po'?

108
00:09:44,120 --> 00:09:45,120
Sì, certo.

109
00:09:48,200 --> 00:09:50,780
E se potessi viaggiare su un'astronave?

110
00:09:51,370 --> 00:09:53,930
in un nuovo mondo e stare con chiunque tu
volevo essere.

111
00:09:55,710 --> 00:09:57,910
Quindi vuoi stare con Zach in questo nuovo
mondo?

112
00:10:02,850 --> 00:10:08,690
Mi sono innamorata di un ragazzo una volta e lo sono
sono abbastanza sicuro che anche tu ti sei innamorato di me

113
00:10:08,690 --> 00:10:15,490
ma non potevamo stare insieme ed essere
con lui in questo nuovo

114
00:10:15,490 --> 00:10:19,030
mondo e nessuno qui a fermarci.

115
00:10:24,590 --> 00:10:25,590
Zach è il mio migliore amico.

116
00:10:28,690 --> 00:10:30,010
È un brav'uomo, Tyler.

117
00:10:30,550 --> 00:10:36,830
Ma non possiamo semplicemente fingere come prima?
a quando eravamo più giovani?

118
00:10:37,470 --> 00:10:39,610
Di nuovo a casa di tua madre e di mio padre.

119
00:10:42,830 --> 00:10:45,030
Il cameriere pensava già che lo fossimo
sposato.

120
00:10:45,470 --> 00:10:46,930
Stiamo già fingendo.

121
00:10:54,250 --> 00:10:56,190
Per favore baciami.

122
00:10:57,270 --> 00:10:58,670
Per favore.

123
00:12:41,770 --> 00:12:42,770
Amen.

124
00:20:49,580 --> 00:20:50,580
E' un bagliore.

125
00:22:43,980 --> 00:22:46,180
C'è solo un motivo per cui devi farlo
baciami, eh?

126
00:35:12,880 --> 00:35:13,880
Grazie.

127
00:37:28,620 --> 00:37:29,620
Va bene.

128
00:37:29,960 --> 00:37:30,960
Va bene.

129
00:37:32,060 --> 00:37:38,620
È così bello.

130
00:37:48,080 --> 00:37:49,080
OH.

131
00:39:07,630 --> 00:39:09,410
Oh, Dio.

132
00:40:10,250 --> 00:40:11,049
Oh merda.

133
00:40:11,050 --> 00:40:12,050
Sì.

134
00:40:14,430 --> 00:40:15,430
OH!

135
00:40:16,130 --> 00:40:17,130
oh,

136
00:40:18,670 --> 00:40:19,770
accidenti.

137
00:40:22,710 --> 00:40:23,710
Sì.

138
00:40:25,710 --> 00:40:26,710
Oh, amico.

139
00:40:27,090 --> 00:40:28,090
Oh, amico.

140
00:40:28,370 --> 00:40:29,510
Non posso farlo.

141
00:40:41,460 --> 00:40:43,880
Dio mio.

142
00:42:28,110 --> 00:42:29,710
Vuoi che ciò accada di nuovo?

143
00:42:31,970 --> 00:42:33,170
Prendi il telefono, sono Zach.

144
00:42:35,050 --> 00:42:36,630
Vuoi fare di nuovo l'amore con me?

145
00:42:37,110 --> 00:42:38,110
Sì.

146
00:42:42,970 --> 00:42:44,150
Oh, ciao, tesoro.

147
00:42:48,290 --> 00:42:49,290
Sì.

148
00:42:49,530 --> 00:42:50,750
Che ore sono?

149
00:42:52,850 --> 00:42:54,210
O si.

150
00:42:55,570 --> 00:42:57,030
Ci stiamo divertendo moltissimo.

151
00:42:58,410 --> 00:42:59,410
SÌ.

152
00:43:32,400 --> 00:43:35,500
Dovremmo sembrare entrambi così trasandati. IO

153
00:43:35,500 --> 00:43:42,080
non ti lascerò cadere, te lo prometto.

154
00:43:42,380 --> 00:43:45,780
Spero di no. Ho una commozione cerebrale, quindi
non lasciarmi sul pavimento.

155
00:43:46,360 --> 00:43:47,620
Non lo ricorderai.

156
00:43:49,400 --> 00:43:51,480
Ne farò tagliare uno.

157
00:43:57,850 --> 00:44:01,310
Io sono un re della California e questo no
visto questo andare. Devi essere molto di più

158
00:44:01,310 --> 00:44:03,570
lunatico. Sembri troppo felice.

159
00:44:03,970 --> 00:44:05,830
Giusto? Perché devo dire, Tyler!

160
00:44:06,330 --> 00:44:08,910
Sei arrabbiato con me? Lui sorrise come se
Tyler!

161
00:44:10,710 --> 00:44:11,790
Inizieremo dall'alto.

162
00:44:13,110 --> 00:44:16,490
Devi controllarti,
uomo.

163
00:44:34,900 --> 00:44:36,460
Perché dovresti farlo?

164
00:44:37,280 --> 00:44:38,680
Gesù, Adriana.

165
00:44:39,720 --> 00:44:44,700
Adriana. Batterò prima di te
Esso. Va bene. L'hai saltato. Va bene.

166
00:44:45,280 --> 00:44:46,280
Pronto?

167
00:44:46,680 --> 00:44:48,040
Gesù, Adriana.

168
00:44:49,500 --> 00:44:53,460
Non posso dirlo normale adesso.

169
00:44:55,060 --> 00:44:57,560
Gesù, Adriana.

170
00:44:58,060 --> 00:45:00,680
Andare. Gesù, Adriana.

171
00:45:01,540 --> 00:45:02,540
Adriana.

172
00:45:04,720 --> 00:45:05,960
Gesù, Adriana.

173
00:45:07,180 --> 00:45:08,440
E vai.

174
00:45:11,980 --> 00:45:13,460
Gesù, Adriana.

175
00:45:13,800 --> 00:45:14,980
Fanculo anche te.

176
00:45:59,020 --> 00:46:00,020
tu

177
00:46:39,440 --> 00:46:44,200
Penso che fossimo così. Sono solo
si ribalterà.

178
00:46:45,940 --> 00:46:47,400
Oggi è ancora più umido.

179
00:46:47,820 --> 00:46:50,420
Mi sento come se avessi appena fatto il miglior allenamento
mai.

180
00:46:51,200 --> 00:46:52,960
Lo so.

181
00:46:54,140 --> 00:46:56,200
Non lo so.

182
00:47:10,250 --> 00:47:11,250
È così rumoroso.

183
00:47:11,770 --> 00:47:12,930
Mi sono chiesto, cosa?

184
00:47:14,010 --> 00:47:15,230
Sono una persona compiaciuta.

185
00:47:15,730 --> 00:47:22,710
Non sapevo come comportarmi con i bambini
piace

186
00:47:22,710 --> 00:47:24,050
questo. Uh-eh, eh-eh.

187
00:47:24,330 --> 00:47:25,470
Ti piace ancora?

188
00:47:26,830 --> 00:47:28,710
Sì, devo mostrartelo.

189
00:47:28,950 --> 00:47:32,310
Oh, l'hai fatto? Sì. Vuoi ascoltare
su? No, no, come posso chiudere allo stesso tempo

190
00:47:32,310 --> 00:47:33,310
tempo?

191
00:47:33,450 --> 00:47:34,690
Tyler, Tyler, mostraglielo.

192
00:47:40,590 --> 00:47:41,590
Ricordo quando sei morto.